文/周伯通 张爱玲1969年在哈佛英文演讲原声在网上出现了，原以为是哈佛大学图书馆传出来的呢，后来才了解到，是柴静费尽千辛万苦找到的。演讲主要是讲中西方文化交流的事宜，没有什么需要特别摘录的地方，以现在国人接受教育的水平，大家也能讲出中西方文化差异的一二三，演讲里面有一点，我深以为然，张爱玲说，“英文译中文比较容易，读者也能轻易看得懂，但是中文小说翻译成英文则很难，大量的文化内涵必然丢失了，中文的人名都是有特殊含义的，比如‘红楼梦’中的人名，但你翻译成英文，仅仅只是一个符号。” 如果大家认真地去看这段演讲原文，还是有启发的，虽然她没有说中西方文化谁优谁劣，但是从翻译的难度来看，西方并不存在什么经典，都是快餐文化，那些世界名著，都是被翻译界人士重新润色过一遍的，就像奔驰是创始人卡尔·本茨的姓氏，宝马是巴伐利亚发动机制造厂—样，没有什么特殊含义，就是一个商品标记的符号，到了中国的译名，立马变成一幅画，让人以为是“骏马奔驰”或“香车宝马”啥的。而我们中国的经典，是没有办法翻译成英文的，我们的文字，单个字就是一幅画，它并不是标记符号，翻译过去的东西，灵魂骨头全没了，外国佬也看不懂。 中西方要交流，我们要把西方的东西“升几个维度”，否则国内的朋友会认为欧美人太幼稚了，看幼儿园作文谁看的下去呢，美国总统翻来覆去到处发帖，也就掌握了五六十个英文单词；如果我们要让西方人懂我们，我们就得把自己的文化“降几个维度”，幼儿园作文翻译成英文，正好能达到他们大学生的阅读能力。中文自带防火墙的，难怪老外纳闷了，怎么搞文化方面的渗透，连农民工的思维都改变不了，你想降低我们的智商，农民工不答应啊。 张爱玲其实也是一个可怜人，钱被胡兰成骗了，胡兰成拿他的钱出去和别的女人在一起，和外面的寡妇玩的开心的很。张爱玲即使被男人骗钱，但还是为这个男人流产了多次，31岁就绝经了，后来她又遇上一个爱的男人，她在香港等三年，等来的是那个男人结婚了，1955年她去了美国。反正她在感情上是不聪明的，她的一生是很苍凉的。 但是张爱玲一辈子的苦楚，和我们新中国没有任何关系的，她的原生家庭不差的，只是父亲沉迷鸦片，母亲对她不好而已，她长大了之后，遇到的男人都不靠谱。但是她一辈子并不贫穷，她出名早，稿费版权收入可观。为了和胡兰成分手，还给他30万呢，这30万就来自于《不了情》《太太万岁》电影的编剧费，后来不少作品也被拍了影视，1995年在美国洛杉矶去世的时候，还有270万港元存款呢！ 但是网上的舆论都是跑偏了，纷纷地搁那讲，“张爱玲是一个清醒的女人，走得很及时”；然后又把徐志摩搬出来，说他一眼就看清楚了苏联；再然后又把胡适搬出来，说“他们来了，既没有自由，也没有面包！”到底是怎么把这三个人串在一起的呢？我估计很多人没有耐心去张爱玲演讲的是啥，里面没有政治，纯粹是讲文学的东西。 张爱玲想到国外去，这是她年轻的时候就有的想法啊，因为她的家庭里，母亲和姑姑常常出国的，民国期间，西方的物质生活要高出来很多，跟天堂似的，心生羡慕很正常的。一开始想去英国读大学，后来因为欧洲战争延误了，去了香港读书。后来遇上了胡兰成这种人，倒霉了好几年。 新中国之后，并没人要拿她怎么样，没计较胡兰成的事，文艺座谈会都喊她，鼓励她继续创作。她自己说的，她很难适应，有三个方面的原因，一个是她曾经是汉奸太太，和别人相处，总有一层隔阂；第二个原因是她总穿着旗袍去开会，和其他女人的着装格格不入，显得很另类；第三个原因，她自己说的，说没有底层人生活经历，根本写不出工农兵题材的作品。后来她思来想去，还是去了美国。 我突然又心生一点疑惑，我不太了解张爱玲的家庭具体的琐事情况啊，反正她是非常痛恨原生家庭的，对父亲是鄙视和厌恶，对母亲恩断义绝，因为母亲10岁抛弃了她，去了欧洲！母亲去世前，张爱玲也没去见最后一面。然后又说继母是凶狠恶毒的。原生家庭这个鬼样子，然而，张爱玲从小就能请老师读私塾，后来又去读大学，学费是她父亲支出的。1938年她参加英国伦敦大学考试，拿到了录取书，父亲也支持她去读的，后来发生“二战”没去成，转头去了香港读大学。 看到这里，我们这些普通人，尤其是现在一些普通家庭的女孩子，张口闭口原生家庭的，骂自己父母都是跟张爱玲学的吧。张爱玲的整个家庭肯定是不和谐的，旧社会男子三妻四妾抽大烟的，法律并无禁止，这也说明了她父母那代人还是有钱啊！她那个并不是啥原生家庭咋样咋样的，她那是豪门恩怨。所以我们现在普通的女孩子不要瞎掺和，你还没有资格去享受张爱玲那个“原生家庭”呢！ 张爱玲所有的作品都没有攻击新中国，她属于冷眼旁观，非常高冷地看待一切，她说，“人民装那样呆板的衣服，我是不会穿的”，她有一部作品里面写有土地改革的时候，农村的贫穷，以及基层一些领导腐败的情况，然后美国和海峡对岸如获至宝，大力资助并广泛传播，胡适当时看了这文稿，也